[python-users] Kleine uebersetzungs hilfe
Dr. Uwe Döbereiner
udoebus at kud.com
Fr Feb 19 14:37:27 CET 2016
Uwes Vorschlag zur Formulierung:
"Python, die zuverlässige Hochsprache, Klammer zur Handhabung
unterschiedlicher Programmierumgebungen."
Gruß
Uwe
Zitat von Reimar Bauer <r.bauer at fz-juelich.de>:
> Hi,
>
> Mir gefällt nach wie vor der Ansatz von Armin am besten. Ob im
> deutschen die Betonung mit fantastisch nötig ist, bin ich
> unschlüssig .
>
>
> Da es im Abschnitt den ich euch nicht gegeben hab um das
> Zusammenspiel mit anderen Programmiersprachen geht, passt
> "Bindeglied zwischen Programmiersprachen" sehr gut.
>
> Der Begriff ist im englischen auch genau in dem Zusammenhang geprägt
> worden. Ist mir gerade erst aufgefallen, das ich da evtl. nicht
> genug Inhalt gegeben habe.
>
> Wie Thomas schon bemerkte, Armin ist echt gut :-) ging nur nicht an
> die Liste.
>
> Integrationsprojekt ist in dem Zusammenhang für mein Empfinden zu
> abstrakt. Mein Beispiel zeigt aber deutlich das wir uns eigentlich
> nochmal um deutschsprachige Slogans kümmern sollten, die direkte
> Übersetzung von vorhandenen kann Interpretationen ergeben, die eine
> Aussage die wir im englischen verstehen, nicht allgemein wiedergibt.
>
>
>
> Liebe Grüße
>
> Reimar
>
> ---- Daniela Knoll schrieb ----
>
>>
>> Hi,
>>
>> ich stimme Oliver und MArc Andre zu. Integration und fantastisch sind
>> nicht die idealsten Begriffe.
>>
>> fantastic glue language würde ich vielleicht so übersetzen:
>> Eine besondere Programmiersprache mit "verbindenden" Eigenschaften
>> (mit den Anführungszeichen).
>>
>> Persönlich finde ich "Bindeglied zur Verbindung" unpassend und
>> überflüssig, weil "Verbindungen" schon per Definition dafür da sind, Dinge
>> miteinander zu verknüpfen. Und dann hätte man auch nicht das
>> Gemächt im Satz.
>>
>> Anstatt Bibliotheken vielleicht Werkzeuge oder Werkzeugkasten?
>>
>> Was sind die "Besonderheiten der Programmiersprache"?
>>
>> Was sind "Python Bindings"?
>>
>> Ich hoffe, das inspiriert Dich, Reimar!
>>
>> Liebe Grüße,
>> Daniela
>>
>>
>>
>>
>>> Meldungen des Tages:
>>>
>>> 1. Kleine uebersetzungs hilfe (Reimar Bauer)
>>> 2. Re: Kleine uebersetzungs hilfe (Armin Stroß-Radschinski)
>>> 3. Re: Kleine uebersetzungs hilfe (M.-A. Lemburg)
>>> 4. Re: Kleine uebersetzungs hilfe (Armin Stroß-Radschinski)
>>> 5. Re: Kleine uebersetzungs hilfe (Oliver Frietsch)
>>
>>> Message: 1
>>> Date: Thu, 18 Feb 2016 13:52:43 +0100
>>> From: Reimar Bauer <r.bauer at fz-juelich.de>
>>> To: pyCologne <python-users at uni-koeln.de>
>>> Subject: [python-users] Kleine uebersetzungs hilfe
>>> Message-ID: <koti3mcjnf60iht25tsllm9s.1455799963498 at email.android.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>>
>>> Hi
>>>
>>> Wie würdet ihr den Begriff
>>>
>>> fantastic glue language
>>>
>>> der in Verbindung mit Python genutzt wird ins deutsche übersetzen?
>>>
>>> Liebe Grüße
>>> Reimar
>>
>>>
>>> Message: 2
>>> Date: Thu, 18 Feb 2016 14:50:09 +0100
>>> From: Armin Stroß-Radschinski <maillist.acsr at acsr.de>
>>> To: pyCologne <python-users at uni-koeln.de>
>>> Subject: Re: [python-users] Kleine uebersetzungs hilfe
>>> Message-ID: <3F781701-A7B1-4372-B443-641B03DA5402 at acsr.de>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>>
>>> Hi Reimar,
>>>
>>> hier ein bisschen semantische Begriffsspalterei auf dem Weg zur Lösung:
>>>
>>> glue = Kleber
>>> Kleben ist eine Verbindungstechnik. Das technische Verbinden nennt
>>> man auf Deutsch auch Fügen.
>>> Ich finde nach kurzer Recherche ?Bindeglied zwischen
>>> Programmiersprachen? am besten.
>>>
>>> "Fantastische Bindeglied (Programmier)sprache?
>>>
>>> Python ist durch die Besonderheiten der Programmiersprache
>>> fantastisch als Bindeglied zur Verbindung verschiedenster
>>> Technologien geeignet.
>>> Python verbindet mit seinen Standard-Bibliotheken und
>>> umfangreichen Erweiterungen nahezu alle Anwendungsbereiche aus
>>> Wissenschaft, Technik, Informations & Kommunikations Anwendungen.
>>> Mit den sogenannten Python Bindings können Bibliotheken z.B. aus
>>> C++, Java direkt aus Python angesprochen werden. So können die
>>> Vorteile aus allen Welten optimal in effizienter Weise kombiniert
>>> werden.
>>>
>>> kombiniert = verbunden
>>>
>>> So fügt sich Code aus verschiedsten Programmiersprachen zu einer
>>> gut wartbaren Applikation zusammen.
>>>
>>> so far?
>>>
>>> > Am 18.02.2016 um 13:52 schrieb Reimar Bauer <r.bauer at fz-juelich.de>:
>>> >
>>> > Hi
>>> >
>>> > Wie würdet ihr den Begriff
>>> >
>>> > fantastic glue language
>>> >
>>> > der in Verbindung mit Python genutzt wird ins deutsche übersetzen?
>>> >
>>> > Liebe Grüße
>>> > Reimar
>>> >
>>> >
>>> >
>>> >
>>> ------------------------------------------------------------------------------------------------
>>> >
>>> ------------------------------------------------------------------------------------------------
>>> > Forschungszentrum Juelich GmbH
>>> > 52425 Juelich
>>> > Sitz der Gesellschaft: Juelich
>>> > Eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Dueren Nr. HR B 3498
>>> > Vorsitzender des Aufsichtsrats: MinDir Dr. Karl Eugen Huthmacher
>>> > Geschaeftsfuehrung: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Marquardt (Vorsitzender),
>>> > Karsten Beneke (stellv. Vorsitzender), Prof. Dr.-Ing. Harald Bolt,
>>> > Prof. Dr. Sebastian M. Schmidt
>>> >
>>> ------------------------------------------------------------------------------------------------
>>> >
>>> ------------------------------------------------------------------------------------------------
>>> >
>>> > ________________________________________
>>> >
>>> > Diese Mail erhalten Sie ueber die Mailingliste python-users der
>>> Universitaet zu Koeln
>>> > Nachrichten an: python-users at uni-koeln.de
>>> > Abonnement und Benutzereinstellungen:
>>> https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/python-users
>>> > Listenarchiv: http://pycologne.de/mlsearch.html
>>> >
>>> > pyCologne Homepage: http://pycologne.de/
>>>
>>> -------------- nächster Teil --------------
>>> Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
>>> URL:
>>> <http://lists.uni-koeln.de/pipermail/python-users/attachments/20160218/0f8103b4/attachment-0001.html>
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> Message: 3
>>> Date: Thu, 18 Feb 2016 15:32:40 +0100
>>> From: "M.-A. Lemburg" <mal at egenix.com>
>>> To: pyCologne <python-users at uni-koeln.de>
>>> Subject: Re: [python-users] Kleine uebersetzungs hilfe
>>> Message-ID: <56C5D608.3020302 at egenix.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>>>
>>> On 18.02.2016 13:52, Reimar Bauer wrote:
>>> > Hi
>>> >
>>> > Wie würdet ihr den Begriff
>>> >
>>> > fantastic glue language
>>> >
>>> > der in Verbindung mit Python genutzt wird ins deutsche übersetzen?
>>>
>>> Python - die perfekte Sprache für Integrationsprojekte
>>>
>>> PS: "fantastisch" hat im Deutschen durchaus auch eine weniger
>>> positive Bedeutung, daher würde ich das nicht unbedingt 1-1
>>> übersetzen, zumal Integration alles andere als fantastisch
>>> sein will, sondern vielmehr eine recht bodenständige Angelegenheit
>>> ist :-)
>>>
>>> --
>>> Marc-Andre Lemburg
>>> eGenix.com
>>>
>>> Professional Python Services directly from the Experts (#1, Feb 18 2016)
>>> >>> Python Projects, Coaching and Consulting ... http://www.egenix.com/
>>> >>> Python Database Interfaces ... http://products.egenix.com/
>>> >>> Plone/Zope Database Interfaces ... http://zope.egenix.com/
>>> ________________________________________________________________________
>>>
>>> ::: We implement business ideas - efficiently in both time and costs :::
>>>
>>> eGenix.com Software, Skills and Services GmbH Pastor-Loeh-Str.48
>>> D-40764 Langenfeld, Germany. CEO Dipl.-Math. Marc-Andre Lemburg
>>> Registered at Amtsgericht Duesseldorf: HRB 46611
>>> http://www.egenix.com/company/contact/
>>> http://www.malemburg.com/
>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> Message: 4
>>> Date: Thu, 18 Feb 2016 16:23:51 +0100
>>> From: Armin Stroß-Radschinski <maillist.acsr at acsr.de>
>>> To: pyCologne <python-users at uni-koeln.de>
>>> Subject: Re: [python-users] Kleine uebersetzungs hilfe
>>> Message-ID: <75C6BA88-4C29-4FAB-9E02-CA9E500E3403 at acsr.de>
>>> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
>>>
>>> Auch nicht schlecht. aber?
>>>
>>> ?Integrationsprojekte? hat im aktuellen Zeitgeist eine leicht
>>> andere Konnotation. ;-)
>>>
>>> Ich hatte mich nicht auf den Superlativ konzentriert.
>>>
>>> ?ideale? ist vielleicht weniger absolut im Anspruch als ?perfekte?.
>>>
>>>
>>> My 2 Cent
>>>
>>> ? Armin
>>>
>>> > Am 18.02.2016 um 15:32 schrieb M.-A. Lemburg <mal at egenix.com>:
>>> >
>>> > On 18.02.2016 13:52, Reimar Bauer wrote:
>>> >> Hi
>>> >>
>>> >> Wie würdet ihr den Begriff
>>> >>
>>> >> fantastic glue language
>>> >>
>>> >> der in Verbindung mit Python genutzt wird ins deutsche übersetzen?
>>> >
>>> > Python - die perfekte Sprache für Integrationsprojekte
>>> >
>>> > PS: "fantastisch" hat im Deutschen durchaus auch eine weniger
>>> > positive Bedeutung, daher würde ich das nicht unbedingt 1-1
>>> > übersetzen, zumal Integration alles andere als fantastisch
>>> > sein will, sondern vielmehr eine recht bodenständige Angelegenheit
>>> > ist :-)
>>> >
>>> > --
>>> > Marc-Andre Lemburg
>>> > eGenix.com
>>> >
>>> > Professional Python Services directly from the Experts (#1, Feb 18 2016)
>>> >>>> Python Projects, Coaching and Consulting ... http://www.egenix.com/
>>> >>>> Python Database Interfaces ... http://products.egenix.com/
>>> >>>> Plone/Zope Database Interfaces ... http://zope.egenix.com/
>>> > ________________________________________________________________________
>>> >
>>> > ::: We implement business ideas - efficiently in both time and costs :::
>>> >
>>> > eGenix.com Software, Skills and Services GmbH Pastor-Loeh-Str.48
>>> > D-40764 Langenfeld, Germany. CEO Dipl.-Math. Marc-Andre Lemburg
>>> > Registered at Amtsgericht Duesseldorf: HRB 46611
>>> > http://www.egenix.com/company/contact/
>>> > http://www.malemburg.com/
>>> >
>>> > ________________________________________
>>> >
>>> > Diese Mail erhalten Sie ueber die Mailingliste python-users der
>>> Universitaet zu Koeln
>>> > Nachrichten an: python-users at uni-koeln.de
>>> > Abonnement und Benutzereinstellungen:
>>> https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/python-users
>>> > Listenarchiv: http://pycologne.de/mlsearch.html
>>> >
>>> > pyCologne Homepage: http://pycologne.de/
>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> Message: 5
>>> Date: Thu, 18 Feb 2016 16:30:38 +0100
>>> From: Oliver Frietsch <python at friets.ch>
>>> To: python-users at uni-koeln.de
>>> Subject: Re: [python-users] Kleine uebersetzungs hilfe
>>> Message-ID: <56C5E39E.8090809 at friets.ch>
>>> Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
>>>
>>> Wo wird das eigentlich verwurstet? :-)
>>>
>>> Am 18.02.2016 um 16:23 schrieb Armin Stroß-Radschinski:
>>> > Auch nicht schlecht. aber?
>>> >
>>> > ?Integrationsprojekte? hat im aktuellen Zeitgeist eine leicht
>>> andere Konnotation. ;-)
>>>
>>> ... Systemintegration ...?
>>>
>>> > Ich hatte mich nicht auf den Superlativ konzentriert.
>>> >
>>> > ?ideale? ist vielleicht weniger absolut im Anspruch als ?perfekte?.
>>> >
>>> >
>>> > My 2 Cent
>>> >
>>> > ? Armin
>>> >
>>> >> Am 18.02.2016 um 15:32 schrieb M.-A. Lemburg <mal at egenix.com>:
>>> >>
>>> >> On 18.02.2016 13:52, Reimar Bauer wrote:
>>> >>> Hi
>>> >>>
>>> >>> Wie würdet ihr den Begriff
>>> >>>
>>> >>> fantastic glue language
>>> >>>
>>> >>> der in Verbindung mit Python genutzt wird ins deutsche übersetzen?
>>> >>
>>> >> Python - die perfekte Sprache für Integrationsprojekte
>>> >>
>>> >> PS: "fantastisch" hat im Deutschen durchaus auch eine weniger
>>> >> positive Bedeutung, daher würde ich das nicht unbedingt 1-1
>>> >> übersetzen, zumal Integration alles andere als fantastisch
>>> >> sein will, sondern vielmehr eine recht bodenständige Angelegenheit
>>> >> ist :-)
>>> >>
>>> >> --
>>> >> Marc-Andre Lemburg
>> ________________________________________
>>
>> Diese Mail erhalten Sie ueber die Mailingliste python-users der
>> Universitaet zu Koeln
>> Nachrichten an: python-users at uni-koeln.de
>> Abonnement und Benutzereinstellungen:
>> https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/python-users
>> Listenarchiv: http://pycologne.de/mlsearch.html
>>
>> pyCologne Homepage: http://pycologne.de/
>
Mehr Informationen über die Mailingliste python-users