[python-users] Kleine uebersetzungs hilfe

[M.-A. Lemburg]

On 18.02.2016 16:23, Armin Stroß-Radschinski wrote:
> Auch nicht schlecht. aber…
> 
> „Integrationsprojekte“ hat im aktuellen Zeitgeist eine leicht andere Konnotation. ;-)

Python kann dabei sicher auch helfen - sowohl auf Organisations-
als auch auf der Kommunikations- und Bildungsebene.

> Ich hatte mich nicht auf den Superlativ konzentriert.
> 
> „ideale“ ist vielleicht weniger absolut im Anspruch als „perfekte“.

Das war auch meine erster Gedanke, aber "fantastic" hörte sich
schon nach Superlativ an, daher habe ich das dann etwas
aufgehübscht :-)

> My 2 Cent
> 
> — Armin
> 
>> Am 18.02.2016 um 15:32 schrieb M.-A. Lemburg <mal at egenix.com>:
>>
>> On 18.02.2016 13:52, Reimar Bauer wrote:
>>> Hi
>>>
>>> Wie würdet ihr den Begriff
>>>
>>> fantastic glue language
>>>
>>> der in Verbindung mit Python genutzt wird ins deutsche übersetzen?
>>
>> Python - die perfekte Sprache für Integrationsprojekte
>>
>> PS: "fantastisch" hat im Deutschen durchaus auch eine weniger
>> positive Bedeutung, daher würde ich das nicht unbedingt 1-1
>> übersetzen, zumal Integration alles andere als fantastisch
>> sein will, sondern vielmehr eine recht bodenständige Angelegenheit
>> ist :-)
>>
>> -- 
>> Marc-Andre Lemburg
>> eGenix.com
>>
>> Professional Python Services directly from the Experts (#1, Feb 18 2016)
>>>>> Python Projects, Coaching and Consulting ...  http://www.egenix.com/
>>>>> Python Database Interfaces ...           http://products.egenix.com/
>>>>> Plone/Zope Database Interfaces ...           http://zope.egenix.com/
>> ________________________________________________________________________
>>
>> ::: We implement business ideas - efficiently in both time and costs :::
>>
>>   eGenix.com Software, Skills and Services GmbH  Pastor-Loeh-Str.48
>>    D-40764 Langenfeld, Germany. CEO Dipl.-Math. Marc-Andre Lemburg
>>           Registered at Amtsgericht Duesseldorf: HRB 46611
>>               http://www.egenix.com/company/contact/
>>                      http://www.malemburg.com/
>>
>> ________________________________________
>>
>> Diese Mail erhalten Sie ueber die Mailingliste python-users der Universitaet zu Koeln
>> Nachrichten an: python-users at uni-koeln.de
>> Abonnement und Benutzereinstellungen: https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/python-users
>> Listenarchiv: http://pycologne.de/mlsearch.html
>>
>> pyCologne Homepage: http://pycologne.de/
> 
> ________________________________________
> 
> Diese Mail erhalten Sie ueber die Mailingliste python-users der Universitaet zu Koeln
> Nachrichten an: python-users at uni-koeln.de
> Abonnement und Benutzereinstellungen: https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/python-users
> Listenarchiv: http://pycologne.de/mlsearch.html
> 
> pyCologne Homepage: http://pycologne.de/
> 

-- 
Marc-Andre Lemburg
eGenix.com

Professional Python Services directly from the Experts (#1, Feb 18 2016)
>>> Python Projects, Coaching and Consulting ...  http://www.egenix.com/
>>> Python Database Interfaces ...           http://products.egenix.com/
>>> Plone/Zope Database Interfaces ...           http://zope.egenix.com/
________________________________________________________________________

::: We implement business ideas - efficiently in both time and costs :::

   eGenix.com Software, Skills and Services GmbH  Pastor-Loeh-Str.48
    D-40764 Langenfeld, Germany. CEO Dipl.-Math. Marc-Andre Lemburg
           Registered at Amtsgericht Duesseldorf: HRB 46611
               http://www.egenix.com/company/contact/
                      http://www.malemburg.com/