Disregard my last message. The version of fai-client installed under nfsroot is 3.1.8 (etch default) instead of newer 3.2.8, installed on the system - is that a bug? Upgrading to 3.2.8, which contains /usr/sbin/setup-storage fixes the problem.